用語解説約4分で読めます

「以心伝心(いしんでんしん)」とは?意味と由来、禅で伝えるもの

この用語のポイント

  • もとは禅で師から弟子へ悟りを伝えること
  • 日常では言葉にせず気持ちが通じ合うこと
  • 察することと大切なことを言葉で確かめることは両立する

以心伝心とは、言葉や文字では表しきれない悟りを、師の心から弟子の心へ伝えるという意味の仏教の言葉です。読み方は「いしんでんしん」で、日常では「言わなくても互いの気持ちが通じ合うこと」を表します。

「以」は「〜をもって」という意味で、全体では「心をもって心に伝える」と読めます。仏教のなかでも、主に禅で大切にされてきた言葉です。

日常での意味と使い方

たとえば、一緒に料理をしているとき、相手が熱い鍋を持ち上げるのを見て、何も言われずに鍋敷きを置く。相手もそこに置こうとしていたなら、「以心伝心で伝わったね」と言えます。目線や動きから意図を受け取る、身近な場面です。

「長年の友人とは、目が合うだけで気持ちがわかる。まさに以心伝心だ」「あの二人は以心伝心の仲だ」のように使います。夫婦や恋人だけでなく、友人や仕事仲間にも使える表現です。

やさしく言い換えるなら「言わなくても通じる」「心が通い合う」。同じ商品を偶然選んだだけなら、まずは「好みが同じ」と表すほうが正確です。以心伝心は、気持ちや意図が通じていることに目を向けた言葉です。

由来は禅。師から弟子に何を伝えるのか

禅で伝えるのは、仏教の教えの核心である「悟り」です。悟りとは、自分や物事のあり方に目覚めること。教えを説明できる知識と、自分自身でその意味を受け止めることには違いがあります。

たとえば、自転車の乗り方を読んで理解しても、それだけでは釣り合いを取って走れません。教わりながら自分で乗って、初めてつかめる感覚があります。悟りと運転技術は同じではありませんが、「説明を知ること」と「身をもって知ること」の違いを考える手がかりになります。

以心伝心も、師が悟りを品物のように渡す、という話ではありません。師との関わりや修行を通して、弟子自身が教えの意味を体得することが大切です。修行の進め方や悟りの説き方は宗派によって違います。

漢字ペディアは出典として、禅の師たちの伝記や教えの継承を記した『景徳伝灯録(けいとくでんとうろく)』を挙げています。また、この心から心への伝達を象徴するのが「拈華微笑(ねんげみしょう)」という禅の伝承です。

お釈迦さまが集まった弟子たちに一輪の花を示すと、摩訶迦葉(まかかしょう)だけがその意を受け取り、ほほえんだと伝えられます。『日本大百科全書』はこれを、悟りの伝達を示す寓話、つまり教えを象徴する物語と説明しています。お釈迦さまの時代の出来事を、そのまま記録した史実と断定することはできません。

この考えに関わるのが「不立文字(ふりゅうもんじ)」と「教外別伝(きょうげべつでん)」です。前者は文字だけに頼らないこと、後者は経典の言葉だけでは尽くせない教えを直接伝えることを表します。本願寺派の『仏教語豆事典』も、経典をよく読みながら、それだけにすがらないという趣旨で説明しています。禅でも、言葉による学びは大切です。

阿吽の呼吸・意気投合との違い

似た言葉ですが、何が通じ合っているかに違いがあります。

言葉主に表すこと
以心伝心言葉にせず、気持ちや意図が通じること
阿吽(あうん)の呼吸一緒に動くときの調子やタイミングが合うこと
意気投合(いきとうごう)互いの気持ちや考えがぴったり合うこと
暗黙の了解(あんもくのりょうかい)口に出さず、互いに理解し了承していること

料理の例で、相手が何をしたいか伝わる点に注目すれば「以心伝心」、二人の動きが合う点なら「阿吽の呼吸」が似合います。「意気投合」は、初対面で話が弾んだときにも使います。

反対の状態を表すなら「気持ちが通じない」「意思疎通ができない」。同じ仕事をしながら思惑が違う場合には「同床異夢(どうしょういむ)」も使えますが、以心伝心のあらゆる場面に対応する対義語ではありません。

「察してくれるはず」と思ったら

たとえば、仕事で同僚に資料を見せ、相手がうなずいたとします。自分は「修正を引き受けてくれた」と思っていても、相手は「説明はわかった」と返しただけかもしれません。同じうなずきでも、受け取った内容はずれることがあります。

そんなときは「この部分の修正をお願いしてもいい?」と確かめます。自分が気づかう側なら、「忙しそうだから代わろう」と決める前に、「手伝えることはある?」と声をかけることもできます。

以心伝心という言葉から、「親しいなら必ず察するべきだ」という義務は生まれません。伝わらなかった一度の出来事で、相手の愛情や思いやりを決めなくてもよいのです。今日、相手の表情から何かを感じたら、その気づきを短い確認の言葉につなげてみてください。

よくある質問

「意心伝心」と書いてもよいですか?

正しくは「以心伝心」です。『デジタル大辞泉』も「意心伝心」は誤りとしています。「心をもって」の「以」と覚えると、意味と漢字がつながります。

テレパシーや超能力のことですか?

日常語では、無言で気持ちが通じ合う様子を表すために使い、超能力の存在を前提にはしません。禅でいう悟りの伝達も、相手の頭の中を読み取る能力を指すものではありません。

英語ではどう表せますか?

日常の意味なら、understand each other without words(言葉なしで互いに理解し合う)と表せます。a tacit understanding も近い表現ですが、「暗黙の了解」という意味合いなので、文脈に合わせて使います。

関連する言葉・講義

参考文献

  • デジタル大辞泉(以心伝心・意気投合・同床異夢ほか)
  • 日本大百科全書(以心伝心)
  • 漢字ペディア(以心伝心・以)
  • 浄土真宗本願寺派 仏教語豆事典(以心伝心)

仏教を、もっと身近に。

1講義は約3分。登録もお金もいりません。