「言語道断(ごんごどうだん)」とは?本来の意味と非難になった理由
この用語のポイント
- 本来は奥深い真理を言葉では表せないこと
- 言い表せないほどひどいという非難へ広がった
- 現代では褒め言葉にせず強さを考えて使う
言語道断とは、奥深い真理は言葉では表せない、という意味の仏教の言葉です。読み方は「ごんごどうだん」で、今の日常語では「ひどすぎて話にならない」「もってのほかだ」と強く非難するときに使います。
二つの意味をつなぐのは「言葉では言い表せない」という部分です。何を言い表せないのかが、意味を分けます。
本来の意味は「言葉で表す道が断たれる」
「言語」は言葉、「道断」は道が断たれること。ここでいう道は、言葉で表現する方法です。「道徳に反する」という漢字の組み合わせではありません。
仏教では、自分や物事の本当のあり方に目覚めることを「悟り」といいます。言語道断は、その悟りや真理を言葉や考えだけでは捉えきれないこと。日蓮宗の公式用語集でも、言葉による認識へのとらわれを離れることと結びつけています。
たとえば、初めての果物を「甘い」「酸っぱい」と説明されても、ひと口食べたときの味そのものは伝わりません。それでも「酸味が弱く、甘い」と聞けば、酸っぱいものが苦手な人が果物を選ぶ助けになります。味覚と悟りは別ですが、説明には限界と役割の両方があると考える手がかりです。
『精選版 日本国語大辞典』は、仏教語としての文献に『法華玄義(ほっけげんぎ)』を挙げています。『法華経』の意味を論じた仏教書です。
なぜ「ひどい」と非難する言葉になったのか
「言葉で表せない」は、対象によって意味が変わります。真理なら「言葉の届く範囲を超えている」、悪い行いなら「ひどすぎて言う言葉もない」。後者が、今の強い非難の意味です。
一方、『平家物語』巻第一「願立(がんだて)」には「時々刻々の法施祈念、言語道断の事どもなり」とあります。ここでの法施祈念は、読経や祈りのこと。現代語にすると「絶え間なく行われる読経や祈りは、言葉に尽くせないほど立派だった」となります。
直前には、神輿(みこし)を迎えた喜びと、多くの僧や神社に仕える人が列をなす姿が描かれます。この流れから、読経や祈りへの称賛と読めます。『デジタル大辞泉』も、言いようのない立派さの例にこの箇所を挙げています。
ただし、辞典には古い非難の用例も載っています。単に「褒め言葉が逆の意味になった」のではなく、「言い表せない」が称賛にも非難にも使われてきたのです。今の非難も定着した意味で、誤用ではありません。
日常での例文と言い換え
「言語道断だ」「言語道断な行為」「言語道断の行い」の形で使います。行為を厳しく否定するため、軽い不満や好みの違いには強すぎます。たとえば、私的な写真を無断共有された場面で比べてみます。
| 表現 | 同じ場面での例文 | 伝えること |
|---|---|---|
| 言語道断 | 写真を無断で広めるのは言語道断だ。 | 行為を厳しく非難する |
| もってのほか | 写真を無断で広めるなど、もってのほかだ。 | あってはならないと否定する |
| 論外 | 許可を取らずに写真を共有する案は論外だ。 | その案を検討対象から外す |
| 絶句 | 写真を無断で広めたと聞いて、絶句した。 | 聞き手が言葉を失った反応を表す |
「言語道断」を「絶句」に替えると、焦点は相手の行為への評価から、自分の反応へ移ります。「絶句」だけでは、何を許せないと考えたかまでは伝わりません。また、絶句はうれしい驚きにも使えます。「論外」は案を退ける判断で、必ずしも道徳的な非難とは限りません。
「言語道断だ」と言いたくなったら
以下は、言葉の限界という本義を手がかりにした、筆者による日常への応用です。「怒ってはいけない」「いつも穏やかに頼むべきだ」という仏教語の定義ではありません。
たとえば、家族が約束を忘れたら、「連絡がなくて、待っている間に困った。変更するときは知らせてほしい」と伝えます。起きたこと、自分への影響、次に望むことを分けると、何を変えてほしいかが明確になります。
写真の無断共有なら、「共有には同意していません。削除してください。今後も許可なく共有しないでください」と明確に拒否できます。怒りや非難を取り消す必要はありません。
送信前に、「言語道断」という評価だけで終わらず、何をやめてほしいか、どう対応してほしいかまで書けているかを確認してみてください。
よくある質問
「げんごどうだん」と読んでもよいですか?
「ごんごどうだん」と読みます。「言語学」の「げんご」とは異なる読み方です。
「言語同断」と書くのは間違いですか?
現代の文章や答案では「言語道断」と書きます。古い文献には「言語同断」もありますが、今は「言葉で表す道が断たれる」の「道」と覚えておくと迷いません。
褒め言葉として使えますか?
昔は称賛にも使われましたが、今「あなたの仕事は言語道断だ」と言うと強い非難になります。褒めたいときは「見事です」「言葉にできないほど感動しました」と伝えるほうが確実です。
仏教では「話さず黙っていなさい」という意味ですか?
会話をやめる指示ではありません。大谷大学の用語解説は、限界を認めつつも、真理を伝えるには言葉が必要だと述べています。果物の説明が選ぶ助けになるように、説明だけで全部わかったと思わず、理解を助けるものとして言葉を使えます。
関連する言葉・講義
- 「愚痴(ぐち)」とは?:日常語と仏教語で意味が違う、もう一つの身近な言葉です。
- 怒りを仏教ではどう考える?:強く責めたくなる気持ちと向き合うヒントを読めます。
- お釈迦さまと経典:仏教の教えを伝える経典について学ぶ入口です。
参考文献
- デジタル大辞泉(言語道断・法華玄義)
- 精選版 日本国語大辞典(言語道断)
- 大谷大学 生活の中の仏教用語(言語道断)
- 日蓮宗 じつは身近な仏教用語(言語道断)